туда и назад

• ТУДА И ОБРАТНО <НАЗАД>

[AdvP; these forms only; adv or postmodif; fixed WO]

=====

1. съездить, сходить, поездка - и т.п. (to go, a trip etc) to some place and back again:

- there and back;

|| поездка{{}}туда и назад ≈ round trip;

|| билет{{}}туда и назад ≈ round-trip ticket.

     ♦ ...Там был вопрос, с какой целью еду я в Соединенные Штаты. А я подумал и написал: "Джаст фор фан". То есть, говоря по-нашему, просто для удовольствия... И американские власти этим ответом были, видимо, удовлетворены, потому что через пятнадцать минут мне была выдана виза на четыре года, в течение которых я могу ездить хоть каждый день туда и обратно, если, конечно, хватит денег (Войнович 1). There was a question about my purpose in visiting the United States. I thought for a minute and then I wrote: "Just for fun!" The U.S. authorities apparently found that answer satisfactory, because fifteen minutes later I was granted a visa good for four years, during which time I could go to the United States and back every day of the week - if I had the money, of course (1a).

2. ходить, прогуливаться и т.п. туда и назад (to walk, pace etc) in one direction and then the other in some place or at some location:

- back and forth;

- over and back.